AI 实操手册 演示目录
演示

演示目录。这些条目是为检验格式而写的，既不是一份完整清单，也没有获得任何机构认可；其中的复核日期都是示例记录。 这里的演示指什么

FM-11 已复核 · v1.0

用固定术语表和回译检查来做翻译

不允许漂移的术语提前定死，再用一次独立的回译看意思在哪里走样。

最终产出

一份使用约定术语的译文、一份回译发现的语义差异清单，以及公开文本的复核签字。

难度
熟练
耗时
首次约 1 小时
适用环境

这条技能适合你吗？

适用场景

  • 产品名、法律术语或界面文案必须保持一致。
  • 你能读懂源语言，但目标语言写不好。

不适用场景

  • 文本是合同或安全说明，而且没有合格译者会复核。

开始之前

  • 一份固定术语表，包含必须保留原文的名称。
  • 如果是对外文本，还需要一位目标语言的流利复核者。

步骤

检查点没过，就不要往下走。

  1. 建术语表

    列出每个固定术语及其约定译法，再加上必须原样保留的名称和标签。

    检查点 文中出现的每个产品名和界面标签都在术语表里。

  2. 逐节翻译

    每节都附上术语表，并要求严格使用约定译法。

    检查点 逐个搜索术语表里的词，都能找到约定的形式。

  3. 单独做回译

    开一个不带原文的新会话，把译文回译成源语言。

    检查点 回译确实是在看不到原文的情况下产出的。

  4. 比对语义

    把回译与原文逐句比对，列出语义差异，而不是措辞差异。

    检查点 每处差异要么被修正，要么有解释。

  5. 复核对外文本

    任何将要公开发布的内容，都要由流利的复核者读一遍。

    检查点 复核者的姓名和日期被记录下来。

可能出问题的地方

  • 准确性 译文读起来通顺，反而容易掩盖意思被改动。回译是探测器，不是保证。
  • 对人的影响 读者会信任公开发布的译文。任何对外内容都要保留流利复核者这一环。

修订记录

演示记录，最新的在前。
版本日期变更
v1.0首次发布。